2020y03m04d_151619003

1: 名無し 2020/03/04(水) 11:56:21.99 ID:dn+9yHkDM
経緯

2月上旬にネトウヨたちが「そのうち日本肺炎と呼ばれてしまうぞ」と妄想を書きたてる

2月終わりに自称元通訳捜査官(そのような役職は存在しない)の坂東忠信が
「中国大使館のHPに日本肺炎って書いてあるぅっ」とホラのモンで誤訳によるデマを撒き散らす

そこからネトウヨが大発狂ししはじめる

「これは日本における新型肺炎」という意味ですよねと突っ込まれると
一旦は素直にそれを認めるもアクロバティック解釈を繰り出して
「こういう解釈も出来るはずだ!このままなら50年後には日本肺炎という事にされる!」
と訳のわからない事を再び言いだす

中国大使館がデマを否定するツイートをするが
逆にネトウヨは「やっぱり中国の陰謀だ!」と大発狂

そして高須がツイートしそれを中日スポーツが記事に

自民党山田宏議員がデマに騙され国会で問題視する

テレビでも報道され世間に無事「日本肺炎」という言葉が広まる

165: 名無し 2020/03/04(水) 12:06:39.40 ID:eAVFO4pH0
>>1
中国大使館が新型肺炎を “日本肺炎” って言ってるらしいけど冗談じゃない!

調べてみると中国大使館のホームページで、
在日中国人はむけた文章の中に、
日本肺炎ともとれる記実が…

中国大使館に直接聞いてみると…
「この件に関しては我々、大使館も知っています。中国大使館はいかなる場合においても“日本肺炎”といった発言をしたことがありません。もちろんするはずもありません。中国語に対する一部の日本人の誤読によって生じた間違いです。
“日本新型冠状病毒肺炎”…正しい訳は“日本で起きている新型コロナウイルス”。感染拡大の状況が常に変化していることを注意喚起した文章たった。
最後に中国の大使館員は“このたびの新型ウイルスの感染拡大において日本の皆様から中国へ多大な支援をいただきました。今度は中国が力を尽くして日本を支援したいです”」

769: 名無し 2020/03/04(水) 12:36:29.18 ID:ax+VKNqL0
>>1
ネトウヨデマやね
ほんまひどい

ネット上の情報検証まとめ
@jishin_dema

「中国が新型肺炎を日本肺炎と名付けている」というのは誤訳で、
当該の文言(日本新型冠状病毒肺炎疫情)は
「日本での新型コロナウイルス肺炎の感染状況」の意味です

午後0:04 ・ 2020年3月4日・Janetter for Android
https://twitter.com/jishin_dema/status/1235038459179331584

続きを読む